1. Alkaloid?

Morphium?

2. Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s.

Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E.

3. (b) alkaloids of heading 2939 (for example, tomatine);

b) Alkaloide der Position 2939 (z. B. Tomatin);

4. Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.) and its salts

Aconitin und seine Salze

5. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen

6. Provitamins, vitamins and hormones; glycosides and vegetable alkaloids and their derivatives; antibiotics

Provitamine, Vitamine und Hormone, Glykoside, Alkaloide, Antibiotika

7. Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr

8. Alkaloids of cinchons and their derivatives; salts thereof (excl. quinine and its salts)

Chinaalkaloide und ihre Derivate sowie Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Chinin und seine Salze)

9. In addition to the native alkaloids, a decomposition product of ergotamine was also detected.

Neben den nativen Alkaloiden wurde auch ein Zersetzungsprodukt von Ergotamin erfaßt.

10. A technique of detecting alkaloid by feeding picric acid to the paper during the separation is described.

Außerdem wird ein Verfahren zur Auffindung der Alkaloide durch gleichzeitige Elektrochromatophorese von Pikrinsäure beschrieben.

11. The opium alkaloid content of poppy seeds can be reduced by several means of pretreatment and food processing.

Der Opiumalkaloidgehalt von Mohnsamen kann durch verschiedene Vorbehandlungen und Lebensmittelverarbeitungsverfahren gesenkt werden.

12. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES

NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE

13. No interaction study has been performed with antibiotics, ergot alkaloids, and anti-hypertensive agents other than labetalol

Es wurden keine Studien zu Wechselwirkungen mit Antibiotika, Mutterkornalkaloiden und Antihypertensiva außer Labetalol durchgeführt

14. Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics

Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone noch andere Erzeugnisse der Position 2937 noch Antibiotika enthaltend

15. In the 17th century, cinchona came to Europe, and in 1820 two Parisian pharmacists extracted from it an alkaloid called quinine.

Im 17. Jahrhundert kam die Chinarinde nach Europa, und 1820 extrahierten zwei Pariser Apotheker daraus ein Alkaloid, dem man den Namen Chinin gab.

16. the alkaloid content of the seed does not exceed 0.02%, the seed itself contains no secondary fungi which may cause a lupinosis.

der Alkaloidgehalt im Samen nicht über 0,02 % liegt und der Samen frei von Sekundärpilzen ist, die eine Lupinose bewirken können.

17. The identification of the xylose-free alkaloid glycoside was carried out by paper chromatography and investigation of the products formed by acid hydrolysis.

Die Identifizierung des xylosefreien Alkaloidglykosids erfolgte durch Papierchromatographie und Untersuchung der bei Säurehydrolyse entstandenen Spaltprodukte.

18. This paper describes the technique to isolate trace amounts of alkaloids from 500 mg of dry morning glory (Ipomoea violacea) leaves.

Isolierungsverfahren für Alkaloidspuren aus 500 mg getrockneten Blättern von Ipomoea violacea wurden beschrieben.

19. Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of tropane alkaloids in food, and particularly in:

Die Mitgliedstaaten sollten — unter aktiver Beteiligung der Lebensmittelunternehmer — ein Monitoring von Tropanalkaloiden in Lebensmitteln durchführen, insbesondere bei:

20. These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds

Sie gehören chemischen Klassen an, zu denen unter anderem kurzkettige aliphatische Nitrosamine, bivalente Metalle, Aldehyde, Azofarbstoffe und Diazoverbindungen, Pyrollizidinalkaloide, Allylverbindungen und Nitroverbindungen zählen

21. These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds (3).

Sie gehören chemischen Klassen an, zu denen unter anderem kurzkettige aliphatische Nitrosamine, bivalente Metalle, Aldehyde, Azofarbstoffe und Diazoverbindungen, Pyrollizidinalkaloide, Allylverbindungen und Nitroverbindungen zählen (3).

22. With the exception of diterpenoid alkaloids (taxanes), Taxaceae contain terpenoids common in the other conifer families. This supports their inclusion as a separate family in the major conifer clade.

Die Taxaceae enthalten mit Ausnahme der Diterpenoidalkaloide (Taxane) typische Terpenoide der Koniferen, was ein zusätzliches Argument gegen ihre Abtrennung auf einem höheren taxonomischen Level ist.

23. After treatment with certain alkaloids in high concentrations (especially quinine) a reticular basophil structure is precipitated. It shows, however, not the same density and affinity for dyes as the precipitates, obtained with “good” dyes.

Auch in einigen Alkaloiden in hoher Konzentration, insbesondere mit Chinin, gelingt die Präzipitation einer netzförmigen, basophilen Struktur, die allerdings nicht die gleiche Dichte und Farbstoffaffinität aufweist, wie die von „guten“ Farbstoffen ausgefällte Substantia granulofilamentosa.

24. ex 2939 | Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

ex 2939 | Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

25. It was possible to recognize the presence of two alkaloids hitherto not found in this plant. One was identified as a known compound (eburnamonine) while for the other one the structure of a methoxyeburnamenin is proposed.

Als ein Beispiel sind die Resultate an einem so untersuchten Alkaloidgemisch angeführt, die es ermöglichten, das Vorkommen zweier bisher nicht in dieser Pflanze gefundenen Alkaloide nachzuweisen, wovon eines eine bekannte Verbindung (Eburnamonin) ist, während für die zweite die Struktur eines Methoxyeburnamenins vorgeschlagen ist.

26. Eleven indole-alkaloids from Tabernanthe Iboga Baillon, Conopharyngia durissima Stapf and Voacanga africana Stapf (Apocynaceae), harmane and harmine, two synthetic azepinoindoles, quinidine and quindonium produced in anaesthetized guinea-pigs a bradycardia which was resistant against vagotomy and atropine.

Elf Indol-Alkaloide der Apocynaceen Tabernanthe Iboga Baillon, Conopharyngia durissima Stapf und Voacanga africana Stapf, Harman und Harmin, zwei synthetische Azepinoindole sowie Chinidin und Quindonium erzeugten beim narkotisierten Meerschweinchen eine Bradykardie, die resistent gegen Vagotomie und Atropin war.

27. All these plant communities, natural and man-made, include many types of papilionaceous plants: clovers (Trifolium), melilots (Melilothus), vetches (Vicia), medicks (Medicago), vetchlings (Lathyrus) and bird’s-foot trefoil (Lotus), the nectar of which contains a number of alkaloids, glycosides and essential oils.

In den natürlichen und anthropogenen Pflanzengemeinschaften kommen viele Arten von Schmetterlingsblütlern vor, wie Klee (Trifolium), Steinklee (Melilothus), Wicken (Vicia), Schneckenklee/Luzerne (Medicago), Platterbsen (Lathyrus) und Hornklee (Lotus), deren Nektar eine Reihe von Alkaloiden, Glycosiden und etherischen Ölen enthält.